Gemeinsprachliche Glossare, Fachglossare & Glossarsammlungen

Allgemeine Glossare

http://dictionary.cambridge.org
Online-Cambridge Dictionary.

http://www.m-w.com/dictionary.htm
Merriam Webster online.

http://www.dictionary.com
Einsprachiges Online-Wörterbuch und Online-Thesaurus für die englische Sprache. Enthält u. a. Aussprachehilfen, ausführliche Definitionen und Links zu anderssprachigen Online-Wörterbüchern.

http://www.onelook.com
Onelook. Online-Nachschlagewerk für Begriffserklärungen zahlreicher Fachgebiete, teilweise inkl. Übersetzung in andere Sprachen. Besonders für Englisch gut geeignet.

http://www.lexicool.com/
LEXICOOL - Verzeichnis zweisprachiger und mehrsprachiger Wörterbücher. Ausgangspunkt zu vielen ein- und mehrsprachigen Glossaren im Internet.

http://www.pons.de/
PONS stellt auf seiner Website kostenlos diverse Glossare für die Sprachenpaare Deutsch-Englisch/Französisch/Italienisch/Spanisch zur Verfügung. Einige sind unter der Rubrik "Sprache aktiv" zu finden (z. B. Glossare zu neuen Wörtern, Europarecht, Euro, Internet, Büro und Fußball). In dieser Rubrik findet man auch Musterbriefe (z. B. Bewerbungsschreiben, Lebenslauf, Hotelzimmerreservierung, Reklamation, Informationseinholung) und ein Online-Wörterbuch.
Für das Sprachenpaar Deutsch-Französisch sind unter der Rubrik "Downloads" noch weitere Glossare zu finden: Altenpflege, Bäckerhandwerk, biologischer Landbau, Friseur, Kindergarten/Grundschule, Museumskunde, Sozialarbeit, Zimmerei. Sie entstanden in Zusammenarbeit mit dem Deutsch-Französischen Jugendwerk und sind ebenfalls kostenlos einzusehen bzw. herunterzuladen.

http://www.duden.de/neue_rechtschreibung/neue_rechtschreibung.html
Hier finden Sie viele Informationen zur neuen deutschen Rechtschreibung. Sie können sich u. a. mithilfe eines Crashkurses mit den wichtigsten neuen Schreibregeln vertraut machen und einen interaktiven Rechtschreibtest machen.

http://academie-francaise.fr/dictionnaire/index.html
Dictionnaire de l'Académie française online.
Einsprachiges Französischwörterbuch.

http://www.sdv.fr/orthonet
Auf dieser Website können Sie Ihre eigenen Kenntnisse der französischen Rechtschreibung anhand guter, aber auch schwieriger Tests überprüfen. Außerdem sind hier nützliche Tipps, Literaturhinweise und andere wissenswerte Informationen zu finden.

http://www.demauroparavia.it
Auf dieser Website finden Sie ein Online-Wörterbuch der italienischen Sprache, das von Tullio De Mauro herausgegeben wurde.

Medizin

http://www.gesundheit.de/roche
Medizinisches Online-Lexikon mit über 100.000 Einträgen und über 40.000 englischen Fachbegriffen.

Philatelie

Literaturverzeichnis mit Wörterbüchern, Glossaren und Lexika zu philatelistischen Begriffen.

Recht

http://www.haera.de/mediapool/8/82819/data/Uebersetzungen%20deutscher%20Gerichtsbezeichnungen.htm
Übersetzungen deutscher Gerichtsbezeichnungen.

http://www.auswaertiges-amt.de/www/de/infoservice/terminologie/index_html
Das Auswärtige Amt stellt auf seiner Website Übersetzungen amtlicher Bezeichungen zur Verfügung (Ämter, Bundesländer, Staatennamen, Ländernamen, Funktionsbezeichnungen usw.).

Reitsport

Hier finden Sie ein Literaturverzeichnis zur Reitsportterminologie in Büchern, Zeitschriften und Glossaren. Und hier finden Sie eine Aufstellung mit Reitsportglossaren im Internet.

Software-/Hardware-Lokalisierung

ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/glossary/
Microsoft-Glossare zum Downloaden - die offiziellen Übersetzungen von allen Menüs, Dialogfeldern usw. Die deutsche Datei ist etwa 15 MB groß.

http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=51908
Apple Glossary - Das offizielle Glossar für die Macintosh-Welt.

http://support.novell.com
Auf der Seite "Product Updates" der Novell-Website finden Sie interessante Links zu verschiedenen Glossararten, die jeweils Übersetzungen vom Englischen in andere Sprachen liefern.
Folgende Glossare sind verfügbar:
  • Glossare für Übersetzungen (Englisch > Deutsch, Schwedisch, Norwegisch,
        Dänisch, Finnisch, Niederländisch, Russisch, Koreanisch)
  • LAN-Glossare (Englisch > Französisch, Italienisch, Spanisch, Chinesisch)
  • GroupWise-Glossare (Englisch > Französisch, Deutsch, Portugiesisch)
  • Stilrichtlinien für Übersetzer (Englisch > Französisch, Spanisch, Italienisch,
        Brasilianisch, Chinesisch, Koreanisch)
  • intraNetWare-Glossar (Englisch > Chinesisch)
  • Anwendungsglossar (Englisch > Italienisch)
  • GroupWare-Glossar (Englisch > Spanisch)
    Die herunterladbaren Glossare haben in der Regel eine Größe von weniger als 100 MB.

    http://www.computer-woerterbuch.de
    Private Website, auf der Computerbegriffe verständlich erklärt werden. Darüber hinaus finden Sie hier die Kürzel der Top-Level-Domänen, die Programme zu Dateiendungen sowie Langformen/Erläuterungen von Akronymen.

    Telekommunikation

    http://www.itu.int/terminology/index.html
    ITU-Terminologiedatenbank - die offizielle Terminologie in der Telekommunikation.

    Wirtschaft

    http://dictionary.oenb.at/
    Über diesen Link können Sie auf den deutsch-englischen Fachwortschatz des Sprachdienstes der Österreichischen Nationalbank zugreifen. Themengebiete sind u. a. Buchhaltung/Bilanzierung, Geld/Numismatik, Recht/Gesetze und Zahlungsbilanz.

    http://www.imf.org/external/np/term/index.asp?index=eng&index_langid=1
    Terminologie des International Monetary Fund. Enthält etwa 4.500 Begriffe und Übersetzungen für Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und Portugiesisch.

    http://tis.consilium.eu.int/servlet/driver?page=tisenq_query&SL=&TL=&SEARCH_TYPE= Phrase&SEARCH_MODE=Normal&SEARCH_TERM=&SC=&HPP=25
    Wörterbuch der europäischen Kommission mit über 20 verschiedenen Sprachen.

    http://www.sueddeutsche.de/app/wirtschaft/fachwoerterbuch/
    Langenscheidts Fachwörterbuch Wirtschaft, Handel und Finanzen, Englisch-Deutsch. Rund 50.000 Stichwörter.