Lexika und Wörterbücher zur Reitsportterminologie

In diesen Werken finden Sie Erklärungen bzw. Übersetzungen von Reitsportbegriffen. Die Sortierung erfolgt nach Autor.

  • Allen, J. A. The international horseman's dictionary (EN-FR-DE-IT-SP). London: Allen, 1996.
  • Baranowski, Zdzislaw. The International Horseman's Dictionary/Internationales Pferdelexikon/etc. (P-E-F-D) Wroclaw: Krajowa Agencja Wydawnicza, 1989.
  • Baranowski, Zdzislaw. Wörterbuch Pferd + Reiter (EN-FR-DE) Internationales Pferde-Lexikon. München/Bern/Wien: BLV, 1955.
  • Baucher, F. Wörterbuch der Reitkunst. Leipzig: Friedrich Fleischer, 1984.
  • Belknap, Maria. Horseman's English/Spanish Dictionary/El diccionario de inglés/español del equitador. New York: Breakthrough, 1996.
  • Belknap, Maria Ann. The Equine Dictionary. London: J. A. Allen, 1997.
  • Bloodgood, L. F. und P. Santini. The horseman's dictionary. London: Pelham, 1963.
  • Boden, A. M. und J. Wimmer. Hippologisches Lexikon. Frankfurt a. M./Wien: Limpert, 1961.
  • Boulet, Jean-Claude. Multilingual Vocabulary of the Horse (EN-FR-SP-DE-LAT). Québec, 1997.
  • Burns, Deborah (Hrsg.). Storey's horse-lover's encyclopedia. An English and Western A-to-Z guide. Storey Communications, Inc., 2001.
  • Cabell Self, Margaret. The horseman's encyclopedia. A. S. Barnes and Company, Inc., 1946.
  • Capell, Bernd u. a. Hobbylexikon Pferde. 1300 Stichwörter kurz erklärt. Reinbek: Rowohlt, 1980.
  • Capell, Bernd u. a. Lexikon für Pferdefreunde. Luzern/Frankfurt a. M.: Bucher, 1985.
  • Devlin, C. B. "Duke". Horseman's Dictionary Medical and General. South Brunswick and New York: A.S. Barnes and company and London: Thomas Yoseloff Ltd, 1974.
  • Eby, Vivienne M. The horse dictionary. English-language terms used in equine care, feeding, training, treatment, racing and show. Jefferson and London: McFarland & Company Inc., 1995.
  • Ehlers, Tanja. Untersuchungen zur Terminologie des Reitsports (Deutsch - Englisch). Germersheim, 1997. (Diplomarbeit)
  • Flade, Johannes u. a. Kleines abc Pferdezucht Pferdesport. Berlin: VEB Deutscher Landwirtschaftsverlag, 1968.
  • Franco, Carole. Lexicon of riding. English-French and French-English. Lexique de l'équitation. Français-anglais et Anglais-Français. Paris: Editions Amphora, 1999.
  • Giebel, Marion. Handlexikon des Reit- und Fahrsports. Stuttgart: Franckh, 1979.
  • Grillo, Gabriela. 60 Worte Reiterdeutsch. Galoppsprünge über Sprachhürden. München: Nymphenburger, 1986.
  • Hawcroft, Tim. Kosmos-Lexikon Pferdekrankheiten. Stuttgart: Franckh-Kosmos, 1998.
  • Heck, Holger. Neues Lexikon der Pferdekrankheiten. Augsburg: Interest Verlag, 1993.
  • Hermsen, Josée. Pferde Enzyklopädie. Köln: Naumann & Göbel.
  • Hirsch, Phil. Horse laughs. New York: Golden Apple, 1981.
  • Hope, C.E.G. und E. H. Edwards. The pony owner's encyclopaedia. London: Pelham, 1975.
  • Hope, C.E.G./Jackson. The encyclopedia of the horse. London: Ebury und Pelham, 1973.
  • Jean-Victor. Le cheval et nous. Dictions, proverbes, anecdotes et poèmes consacrés au cheval. Genève - Paris: Editions Jeheber, 1954.
  • Kapitzke, Gerhard. Pferdesport von A - Z. München: Südwest Verlag, 1977.
  • Kinnish, Mary Kay. The dictionary of the horse. Gaithersburg: Fleet Street Corporation, 1991.
  • Krause, Axel. Der Sprachführer für Pferdefreunde (DE-EN-FR-NL-IT-SP-DK). Zwingenberg: Kränkel, 1990.
  • Lange, Christine. Freizeitreiten von A bis Z. Cham: Müller-Rüschlikon, 1998.
  • Lehmann, Arthur-Heinz. Heiter-ernste Pferdeweisheit. Berlin: Staneck, 1965.
  • Lenhart, Andrea. Diplomarbeit: Terminologische Untersuchungen zum Turniersport Reiten. Deutsch-Französisch. Germersheim, 1985.
  • Lübbe, Gustav H. (Hrsg.). Conny Reiter-Lexikon. Alles über Pferde von A bis Z. Bergisch-Gladbach: Bastei Lübbe, 1995.
  • Marshall, Léonie M. An A - Z of dressage terms. London: Allen, 1996.
  • Marzinek-Späth, Edel. Das große Pferdelexikon A - Z. München: Schneider, 1996.
  • Marzinek-Späth, Edel. Pferde A - Z. Rassen, Reitlehre, Pferdesport, Haltung, Pflege. München: Schneider, 1988.
  • Millwater, David. The new dictionary of farrier terms and technical language. Locust: Millwater, 1995.
  • Mühlmann, Hans-Georg. Wörterbuch der Pferdekunde. Düsseldorf: Sankt Georg, 1976.
  • Müller, Hanns. The pocket dictionary of horseman's terms in English, German, French and Spanish. London, New York, Sydney, Toronto: Hamlyn Group Ltd, 1969.
  • Müller, Susanne. Kleines Wörterbuch für Pferdefreunde (DE-EN). München/Wien/Zürich: BLV, 1994.
  • Nissen, Jasper. Großes Reiter- und Pferdelexikon. Gütersloh: Bertelsmann, 1976.
  • Oelke, Hardy. Westernreiterlexikon. Westernreiten von A - Z. Wipperfürth: Kierdorf, 1994.
  • Owen, Robert. The Beaver Horse and Pony Dictionary. London, New York, Sydney, Toronto: Beaver Books, 1981.
  • Packer, Dianne E. Farben und Merkmale beim Pferd. Der farbige Bestimmungshelfer. München/Wien/Zürich: BLV, 1986.
  • Peel, Hazel. The revised pocket dictionary of the horse. Padstow: Tabb House, 2000.
  • Pollay, Heinz. Reitsport von A - Z. München/Bern/Wien: BLV, 1976.
  • Potter, Edgar R. "Frosty". Cowboy Slang. Phoenix: Golden West Publishers, 1986.
  • Price, Steven D. The horseman's illustrated dictionary. New York: Lyons Press, 2000.
  • Püschel, Dagmar. Diplomarbeit: Reitkunst und Pferdezucht auf der Iberischen Halbinsel. Deutsch-Spanisch. Germersheim, 1989/90.
  • Rabus, Hannelore B. Das Wörterbuch des Vollbluts/The Bloodstock Glossary/Le Lexique du Pur Sang. Köln: Direktorium für Vollblutzucht und Rennen e. V., 1993.
  • Ramsden, Caroline. Racing without tears. London: Rupert Hart-Davis, Soho Square London, 1952.
  • Rossdale, P. D./S. M. Wreford. The Horse's Health from A to Z. An Equine Veterinary Dictionary. Wreford: David & Charles, 1989.
  • Schneider-Verlag. Reiten A - Z. Das Lexikon für Pferdefreunde. München/Wien/Zürich/Hollywood: Schneider, 1977/84.
  • Siemiatkowski, Michael/Hanna Tylza. Equestrian Glossary in Five Languages (DE/EN/FR/Poln./Schw.). Uppsala, 1997.
  • Simon-Schoen, Bianca. Wörterbuch der Reiterei und des Fahrsports (DE-EN). Warendorf: FN-Verlag, 1986.
  • Slob, Wouter. Die große Pferde-Enzyklopädie. Heidenheim: Hoffmann, 1975.
  • Smith. D. J. M. A dictionary of horse-drawn vehicles. London: Allen, 1988.
  • Stratton, Charles. The international horseman's dictionary. London/New York/Sydney/Toronto: Hamlyn, 1975.
  • Summerhays, R. S. Summerhays' Encyclopaedia for Horsemen. London/New York: Warne, 1962.
  • Taylor, Louis. Harper's encyclopedia for horsemen. The complete book of the horse. New York, Hagerstown, San Francisco, London: Harper & Row, 1973.
  • Tietje, Ute. Kosmos-Lexikon Westernreiten. Stuttgart: Franckh-Kosmos-Verlag, 2000. Enthält am Ende des Buches zudem ein deutsch-englisches Glossar von 8 Seiten.
  • Tondra, Jacques. Dictionnaire du cheval. Saint-Ouen: Fernand Nathan, 1979.
  • Tucker, Louise. The visual dictionary of the horse. London/New York/Stuttgart: Dorling Kindersley, 1995.
  • von Norman, Graf (Senior). Hippologisches Lexikon. Berlin: Wilhelm Limpert-Verlag, 1939.
  • Vorwerk, Monika. Diplomarbeit: Pferderennen. Eine semantische Untersuchung des Wortschatzes. Deutsch-Englisch. Germersheim, 1981.
  • Walrond, Sallie. The encyclopaedia of carriage driving. London: Allen, 1988.
  • Wiesner, Ekkehard und Regine Ribbeck. Wörterbuch der Veterinärmedizin. 2 Bde. Jena: VEB Gustav Fischer Verlag, 1983.
  • Wöckener, Gerrit. Falken Lexikon für Pferdefreunde. Niedernhausen/Ts.: Falken, 1998.

    		•